Huisje-boompje-beestje en een blinde chihuahua met een huidaandoening; dat gaat wringen
Gek genoeg staat “Franks Wild Years” niet op Tom Waits’ gelijknamige album, maar op het vier jaar eerder verschenen Swordfishtrombones. Een kort nummer, waarin Waits over de akoestische bas van Larry Taylor en het heerlijke buitelende Hammondorgel van Dr. John-toetsenist Ronnie Barron vertelt over Frank. In twee minuten tijd komt er een complete Quentin Tarantino-film voorbij.
Frank lijkt een vrij saaie man geworden, getrouwd met een voormalig stewardess, niet heel vleiend omschreven als a spent piece of used jet trash. En dan heeft ze ook nog een blinde chihuahua met een huidaandoening. They were so happy, zo sluit het eerste couplet af, maar dat het huisje-boompje-beestje wringt is duidelijk.
Wat er is gebeurd wordt nergens uitgelegd, maar in het tweede couplet koopt hij drank, doet benzine in een jerrycan en zet het huis in de fik, terwijl hij in de auto toekijkt. Was er iemand in het huis? Wat is er met zijn vrouw gebeurd? Het wordt nergens uitgelegd, maar het laatste zinnetje belooft niet veel goeds…:
Well Frank settled down in the Valley
and hung his wild years
on a nail that he drove through
his wife’s forehead
he sold used office furniture
out there on San Fernando Road
and assumed a $30,000 loan
at 15 1/4 % and put down payment
on a little two bedroom place
his wife was a spent piece of used jet trash
made good bloody marys
kept her mouth shut most of the time
had a little Chihuahua named Carlos
that had some kind of skin disease
and was totally blind. They had a
thoroughly modern kitchen
self-cleaning oven (the whole bit)
Frank drove a little sedan
they were so happyOne night Frank was on his way home
from work, stopped at the liquor store,
picked up a couple Mickey’s Big Mouths
drank ‘em in the car on his way
to the Shell station, he got a gallon of
gas in a can, drove home, doused
everything in the house, torched it,
parked across the street, laughing,
watching it burn, all Halloween
orange and chimney red then
Frank put on a top forty station
got on the Hollywood Freeway
headed northNever could stand that dog
Lees vooral ook de overige bijdragen aan de Murder-Ballad-battle op Ondergewaardeerde Liedjes.
Nagekomen bericht: op het moment dat de battle online kwam, bedacht ik me dat we ook een prachtige Nederlandstalige murderballad hebben: Drs. P’s “De Commensaal”.
